O que são variantes textuais? Quais as diferenças entre as Bíblias?

Paz do Senhor irmãos, tudo bem ?

No post de hoje vamos ver as variantes textuais e as diferenças que há dentro das próprias bíblias ‘evangélicas’. A cada versão que lançam das ‘bíblias novas‘, eles alteram alguma coisa. Daqui uns tempo os novos convertidos não saberão nem o que é ‘jejum‘, pois a cada versão eles removem algo relacionado a esse assunto. Nesse post vamos ver isso acontecendo e também as diferenças de textos, peço que preste muita atenção nas variantes textuais e como elas podem interferir em nossa fé.


INTRODUÇÃO

Ultimamente tenho visto várias bíblias no meio evangélico, como ‘a bíblia da mulher, a bíblia do pregador, a bíblia do fulando, ciclando, etc’, por ai vai, mas, até que ponto isso é bom para nós ?
Parece que a cada atualização de versão da bíblia é retirada alguns ‘pedaços‘ do texto sagrado. LEMBRANDO que estou falando das VERSÕES, não necessariamente das bíblias em si. Por exemplo, entre as famosas  ‘bíblia da mulher‘, a versão mais utilizada é a – ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA, essa versão da bíblia é meio perigosa, pois nela há algumas variações textuais, não sendo recomendado o uso dela.

Quando você for comprar uma bíblia verifique se esta na versão atualizada, SE ESTIVER – NÃO COMPRE! – Os motivos você verá a seguir.

A versão mais ‘fiel’ é a ‘ALMEIDA CORRIGIDA E REVISADA FIEL‘, se você for comprar alguma bíblia trabalhada como a ‘do pregador, da mulher, pentecostal, etc…’, compre nessa versão, pois ela é a mais próxima dos textos originais. Caso não encontre, a versão mais conhecida e próxima desta, com menos ‘variantes’, é a ‘ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA‘.

Vou mostrar nesse post as variantes textuais entre duas versões apenas só para termos uma ideia.
Vou usar a versão – Almeida Corrigida e Revisada Fiel  que é a versão mais próxima do original e a versão Almeida Revisada Imprensa Bíblica que é uma versão não muito boa para se usar, você verá as diferenças gritantes entre as versões.

Vou listar agora 20 comparações entre as duas versões.


1ª COMPARAÇÃO

Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
1 João 5:7,8 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Há três que dão testemunho: o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes. 1 João 5:7,8 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Não sei porque tentaram ‘resumir‘ os versículos, não preciso nem comentar sobre isso…


2 ª COMPARAÇÃO

E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.
Mateus 1:25 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.
Mateus 1:25 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A palavra ‘primogênito‘, removeram, são mais que 5600 escrito no original do Grego usando a palavra ‘primogênito‘, quando eu removo a palavra ‘primogênito’ eu dou “vazão” para outras religiões dizer que existem ‘outros Messias‘ que também são filhos de Deus – Primogênitos, quando na verdade, só há um Primogênito na Criação – Yeshua Hamashia (Jesus Cristo).


3ª COMPARAÇÃO

Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos. – Mateus 20:16 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos. – Mateus 20:16 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Esse versículo mostra uma verdade, porem, não justifica ela – Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.


4ª COMPARAÇÃO

Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti. – Marcos 1:2 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;  – Marcos 1:2 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Alguém quis dar uma “ajudinha” e colocou ‘ está escrito no profeta Isaías‘,  quando eu afirmo isso eu crio um problema porque o texto que vem a seguir esta em partes em Isaías e em partes em Malaquias. Então é melhor deixar o texto como está mesmo né ? – Não é muita boa vontade tentar ‘ajudar a palavra de Deus?’  – São detalhes pequenos, porem, quando analisado a fundo, podem gerar uma boa confusão.


5ª COMPARAÇÃO

E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores ao arrependimento. – Marcos 2:17 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos; eu não vim chamar justos, mas pecadores. – Marcos 2:17 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Isto é, interpretando o segundo texto, Jesus veio para chamar o pecador, passa a ideia que ele (pecador) pode ficar do jeito que está mesmo, quando na verdade não é isso, Jesus veio chamar os pecadores AO ARREPENDIMENTO, isto é – Mudança – O Retorno (Teshuvah).


6ª COMPARAÇÃO

E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum. – Marcos 9:29 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Respondeu-lhes: Esta casta não sai de modo algum, salvo à força de oração – Marcos 9:29 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A palavra jejum foi retirada – Em algumas bíblias a palavra esta entre ‘chaves’ { }, quando isso acontece é porque na próxima versão a palavra ou frase será retirada.
Irá chegar um tempo onde os novos convertidos não saberão O PODER DO JEJUM, pois, a cada atualização da bíblia eles removem uma palavra ou textos relacionados a jejum.


7ª COMPARAÇÃO

E Jesus lhe respondeu, dizendo: Está escrito que nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.  – Lucas 4:4 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem. – Lucas 4:4 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Não preciso dizer mais nada né ? – Removeram o principal – Mas de toda a palavra de Deus. 


8ª COMPARAÇÃO

Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu. – João 3:13 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem. – João 3:13 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Onde estaria Jesus senão no céu ? Quando eu não afirmo isso, eu posso abrir ‘breja‘ para muitas teorias (hereges). Jesus está no céu a direta de Deus Pai – ATOS 7:56.


9ª COMPARAÇÃO

Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. – João 3:15 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

para que todo aquele que nele crê não pereça. – João 3:15 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Um dos fundamentos da nossa fé Cristã e “a vida eterna” e eles removeram isso ? rs.


10ª COMPARAÇÃO

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna. – João 6:47 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna. – João 6:47 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Quer dizer que qualquer pessoa que “crê” tem a vida eterna ? – NÃO, tem que crer NELE (EM MIM). Isso passa a ideia que se eu tenho uma fé e creio em algo eu já vou ter a vida eterna quando na verdade não é isso. Tem que crer em JESUS, não basta apenas crer em algo.


11ª COMPARAÇÃO

E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.
Atos 8:37 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

{E disse Felipe: é lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.} – Atos 8:37 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Esse versículo não tem em algumas versões, removeram o versículo INTEIRO (só não me pergunte porque…rs).


12ª COMPARAÇÃO

E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona. – Atos 10:30 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Então disse Cornélio: Faz agora quatro dias que eu estava orando em minha casa à hora nona, e eis que diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandecentes, – Atos 10:30 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

alguém me explica que Cornélio estava fazendo ? Existem algumas bíblias falam que  ele estava jejuando e não orando, outras orando e não jejuando, outras ainda se atrevem a dizer que ele só estava passeando (nem orando e muito menos jejuando…)


13ª COMPARAÇÃO

Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós. – 1 Coríntios 5:7 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Expurgai o fermento velho, para que sejais massa nova, assim como sois sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, já foi sacrificado. – 1 Coríntios 5:7 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Cristo foi sacrificado POR NÓS, tiraram a palavra NÓS, isso passa a ideia que ele só foi ‘sacrificado, sem motivo’, quando na verdade Ele se sacrificou POR NÓS!


14ª COMPARAÇÃO

Ora, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este mesmo pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; – 1 Pedro 4:1 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; – 1 Pedro 4:1 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Por mais uma vez removeram a palavra “NÓS” – CRISTO PADECEU POR NÓS!


15ª COMPARAÇÃO

Porque fostes comprados por bom preço; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais pertencem a Deus. – 1 Coríntios 6:20 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Porque fostes comprados por preço; glorificai pois a Deus no vosso corpo. – 1 Coríntios 6:20 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica


16ª COMPARAÇÃO

Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados; – Colossenses 1:14 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados; – Colossenses 1:14 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tiraram a expressão – pelo seu sangue – Isso é totalmente errado, PORQUE SEM SANGUE NÃO HÁ REMISSÃO!


17ª COMPARAÇÃO

Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho; aparta-te dos tais. – 1 Timóteo 6:5 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade é fonte de lucro;
1 Timóteo 6:5 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tiraram a expressão – aparta-te dos tais – É uma ordenança de Deus – apartar-te dos corruptos de atendimento e privados de verdade.


18ª COMPARAÇÃO

Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela força do vento, para os quais a escuridão das trevas eternamente se reserva. – 2 Pedro 2:17 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas. – 2 Pedro 2:17 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A palavra eternamente foi removida, a bíblia dos adventistas também removeram em vários versículos a palavra ‘eternamente’ – numa outra oportunidade falaremos sobre isso.


19ª COMPARAÇÃO

Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, e que hás de vir, que tomaste o teu grande poder, e reinaste. – Apocalipse 11:17 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, porque tens tomado o teu grande poder, e começaste a reinar. – Apocalipse 11:17  – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tiraram a razão da nossa esperança – O QUE HÁ DE VIR – Estamos aguardando a vinda de Jesus e removeram o alicerce de nossa fé – O que há de vir.


20ª COMPARAÇÃO

Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito. – Romanos 8:1 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus. – Romanos 8:1 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A diferença é muito grande, o segundo versículo me mostra que se eu estou na igreja (Em Cristo) eu não serei condenado, quando na verdade é – Tenho que esta em Cristo e também tenho que andar SEGUNDO O ESPÍRITO E NÃO MAIS SEGUNDO A CARNE, porem, tiraram essa parte muito importante do versículo.


CONCLUSÃO

Como vimos nesse artigo, à cada versão lançada da bíblia são removidas algumas ‘expressões‘ extremamente importantes para um bom entendimento da Palavra de Deus, temos que tomar o máximo de cuidado para não sermos enganado por versões ‘distorcida‘ da Palavra de Deus – Que o Senhor Dos Exércitos Nos Guarde dessas heresias.  😉

Post – O que são variantes textuais? Quais as diferenças entre as Bíblias?
Tags – variante textuais, diferença entre as versões da bíblia, qual a diferença entre as bíblias, qual melhor versão da bíblia para comprar, o que é variante textual, o que são variantes textuais

MATERIAIS PARA SEU CRESCIMENTO

Comentários

Comentários

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *