O que Significa a Palavra Atalaia em Hebraico
moisesfp
Leitura: 1 min
Neste estudo veremos o que significa a palavra Atalaia em hebraico e entender sua raiz hebraica.
Para entender sobre quem eram os atalaias na bíblia << acesse o estudo.
O QUE REALMENTE SIGNIFICA A PALAVRA ATALIA EM HEBRAICO?
A palavra atalaia na bíblia aparece com vários significados, mas estudaremos agora a raiz da palavra e seu real significado em hebraico.
No texto de Ezequiel 33.2, que talvez seja o mais conhecido, a palavra ali usada em hebraica é: לְצֹפֶה
A transliteração é: LeTsofeh
E a tradução mais genérica seria: alguém que vigia um lugar (um olhador).
Já no texto de Ezequiel 3.17 que diz: “Filho do homem: Eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel”.
A palavra hebraica usada ali é: צֹפֶה
E a transliteração é: Tsofeh.
E a tradução também passa a ideia de “olhar, vigiar“.
Tendo em mente que existem várias variações para mesma palavra, faremos uma exegese bíblica agora olhando para a raiz mesmo da palavra “atalaia” em hebraico.
A raiz da palavra para atalaia é: צפה
E esta raiz hebraica, segundo o dicionário James Strong, nas referências 6822, 6823, 6824 – pode significar muitas coisas, entre elas:
- inclinar para frente;
- investigar a distância;
- espiar;
- olhar atento;
- estar de guarda (atalaia)
Então, a palavra atalaia em hebraico significa: a ideia de alguém inclinado para frente, sempre com a intenção de investigar, olhar – vigiar e analisar.
Por isso Deus colocou Ezequiel como atalaia em Israel – no sentido de alguém que olha, esta sempre vigilante.
Post – O que Significa a Palavra Atalaia em Hebraico
Tags – o que significa atalaia em hebraico, atalaia, palavras em hebraico
Estudo Relacionado
0 Comentários