O que Significa Ser Bem Aventurado Em Hebraico | Desvendado
moisesfp
Leitura: 2 min
Neste estudo veremos o que significa a expressão “bem aventurado” em hebraico, ela aparece tanto na antiga aliança como na nova.
Então se você gostaria mesmo de aprender o que significa bem aventurado, nos acompanhe neste estudo.
O QUE SIGNIFICA BEM AVENTURADO EM HEBRAICO
A palavra para “bem-aventurado” em hebraico aparece na bíblia diversas vezes, aproximadamente 29.
Na maioria das vezes é nos livros: Salmos, Jó, Cantares e Provérbios.
Um exemplo clássico é o Salmos 1.1:
BEM-AVENTURADO o varão que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.
Vamos ver o Salmo 1 em hebraico, veja:
Em geral, a expressão bem aventurado em hebraico aparece desta forma na bíblia: אַשְׁרֵי- הָאִישׁ
E a transliteração de bem aventurado é: ASHREI HAYSH
E a tradução mais “ao pé da letra seria algo assim”: Feliz é o homem…
Mas, vamos analisar agora a palavra ‘bem aventurado’ em hebraico de um jeito mais específico e verificar a raiz da palavra.
A palavra ASHREI (אַשְׁרֵי) tem sua raiz primitiva em אשר
Esta palavra pode ter vários significados, inclusive um dos filhos de Jacó chama-se ASER (que é a mesma raiz de ASHREI) – Ele era
o oitavo filho de Jacó com Zilpa, a serva de Lia – Gn 30.13.
O QUE REALMENTE SIGNIFICA BEM AVENTURADO EM HEBRAICO
Vamos analisar agora a raiz primitiva desta palavra, a raiz dela é: אשר
Segundo o dicionário James Strong, ref 833, esta palavra pode significar:
– Ser equilibrado, correto, feliz, progredir, ser honesto, prosperar, abençoado, feliz, Andar direito.
Podemos dizer que ser bem aventurado significa exatamente isso – ser uma pessoa honesta que anda em paz, feliz, com a cabeça tranquila
e prospera em tudo que faz.
SOBRE A TRADUÇÃO DO BEM AVENTURADO NA BÍBLIA
A tradução dos Setenta (LXX) preferiu usar o termo grego “makárioi“ que significa “feliz, bem aventurado“, por isso encontramos desta forma na bíblia.
Mas aqui entra um ponto de atenção: ISSO NÃO QUER DIZER QUE ESTEJA ERRADO, o termo em hebraico e grego passam exatamente esta ideia também.
Ainda sobre a tradução, a expressão “bem-aventurado” ela aparece 07 vezes na antiga aliança e 26 na nova aliança.
O QUE SIGNIFICA BEM AVENTURADO EM GREGO
A expressão “bem-aventurados” é um adjetivo plural grego, makarioi, que significa “felizes”. Essa expressão trata das qualidades presentes
na vida dos que dependem de Deus, que estão sob seu domínio e soberania e seguem a Jesus com sinceridade.
Ela ainda se refere tanto ao presente quanto ao futuro.
Post – O que Significa Ser Bem Aventurado Em Hebraico | Desvendado
Tags – expressão bem aventurado em hebraico, sermão do monte, bem aventurado em hebraico, ashrei haysh, hebraico bíblico
Estudo Relacionado:
Lição 1 – O Sermão do Monte: O Caráter do Reino de Deus | Subsídio
0 Comentários