O que Significa Emanuel Em Hebraico? Entenda a Etimologia da Palavra
moisesfp
Leitura: 3 min
Neste estudo veremos o que significa o nome Emanuel em hebraico, em geral – este nome é utilizado para se referir ao Messias dentro do contexto de Isaías 7, porém algumas linhas de pensamento não concordam com isso, mas – independente da forma que você interpreta este texto, vamos analisar o nome em hebraico em si.
ENTENDENDO O NOME EMANUEL EM HEBRAICO
O Nome Emanuel aparece na bíblia em Isaías 7.14, veja o versículo em hebraico:
Repare que ele aparece como “nome composto“, primeiro temos: Immanu e depois a palavra ‘El’…
Juntando, ficaria – Immanuel.
MOMENTO APRENDIZAGEM: Quando a vogal tem o “daguêsh” no meio da letra, o som é duplicado, por isso dois M.
Em hebraico temos então duas palavras:
Primeira – עִמָּנוּ (Immanu)
Segunda – אֵל (El)
A partir de agora faremos uma exegese de cada uma dessas palavras de forma individual.
ENTENDENDO O QUE SIGNIFICA IMMANU EM HEBRAICO
A palavra Immanu (עִמָּנוּ) de forma geral, significa “conosco”, se você olhar em qualquer dicionário (até mesmo no google translate) – você encontrará esta palavra sendo usado neste sentido “de conosco“.
Por isso, a grosso modo dizemos que Emanuel (ImmanuEL) significa: Deus conosco, porém – vamos analisar mais ainda esta palavra.
MOMENTO APRENDIZAGEM: Em hebraico existe uma coisinha chamada “sufixos pronominais” que ditam a possessão, tipo “meu povo”, “seu povo”, etc – em geral, quando a palavra termina com “ENU” ou “NU” isso indica “NOSSO“.
Por exemplo: Am (Povo) — AmENU (Nosso Povo), por isso dizemos “Immanu EL” – Deus conosco, por causa do NU no final.
Se você quer aprender mais sobre o hebraico bíblico, basta clicar aqui e conhecer o melhor curso do brasil – Acesse aqui.
A raiz primitiva desta palavra é עמ (Letra Áin e Letra Mêm).
Esta raiz, segundo dicionário James Strong, ref – 5971, 5972, 5973, 6005 – Esta palavra pode significar muitas coisas, como:
- – Am (povo);
- – Conjunto de povos que falam a mesma língua;
- – Grupos que se desenvolveram;
- – Filhos de Israel – Ex 1.9; Ed 9.1;
- – Um povo santo – Dt 7.6, 14.2, Dn 8.24.
Em geral, a palavra AM significa (povo, nação) – mas em 90% dos casos, quando vemos esta palavra na bíblia quase sempre esta se referindo ao povo de Israel – o povo de Israel é chamado de AM (povo santo, povo escolhido) e para se referir aos outros povos – em geral, usa-se a palavra ‘Goi’ – povo que não é Israel.
Então já temos a raiz primitiva do nome Immanuel (Emanuel) – a Raiz do nome vem de povo santo, povo escolhido.
Agora veremos o que significa EL em hebraico.
ENTENDENDO O QUE SIGNIFICA EL EM HEBRAICO
Para qualquer estudante do hebraico, não é nenhuma novidade que EL em geral é usado para apontar a Deus, de forma geral – alguns nomes que terminam com EL tem uma forte amarração com a palavra Deus.
Por exemplo: JoEL, DaniEL, EmanuEL, JosiEL, etc, etc….
Mas, vamos ver agora o que significa EL em hebraico, segundo o dicionário James Strong, ref – 408, 409, 410, 411, 412, 413 – EL significa:
- – Todo poderoso;
- – Deus (deus);
- – Usado para apontar uma divindade.
Tem mais definições, mas estas já são suficientes para fins deste estudo.
A palavra EL em é usado para apontar a Deus na bíblia, neste caso temos então duas palavras: Immanu EL, vamos ver a interpretação agora.
O QUE SIGNIFICA EMANUEL EM HEBRAICO
Agora que já temos todo o conceito, vamos analisar:
O nome עִמָּנוּ אֵל (Immanu El) significa de forma literal: Deus conosco, mas com base em nossa interpretação das raízes, também podemos traduzir como: Deus no meio do povo santo.
Lembra que falei que AM é usado para referenciar o povo santo? Exatamente.
Emanuel não é apenas “Deus conosco”, mas ele é principalmente – DEUS NO MEIO DO POVO SANTO, povo que escolheu viver com Ele.
Deixe aqui nos comentários mais sugestões de palavras em hebraico para eu montar estudos, fechou?
Post – O que Significa Emanuel Em Hebraico? Entenda a Etimologia da Palavra
Tags -o que significa emanuel em hebraico, hebraico bíblico, palavras em hebraico
Estudo relacionado:
0 Comentários