O que são variantes textuais? Quais as diferenças entre as Bíblias?

Vamos conhecer agora o que são as variantes textuais e quais as diferenças entre as bíblias.
Será que dentro das próprias bíblias evangélicas há diferenças?

A cada versão que lançam das ‘bíblias novas‘, eles alteram alguma coisa. Daqui uns tempo os novos convertidos não saberão nem o que é ‘jejum‘, pois a cada versão eles removem algo relacionado a esse assunto. Nesse post vamos ver isso acontecendo e também as diferenças de textos, peço que preste muita atenção nas variantes textuais e como elas podem interferir em nossa fé.

---

INTRODUÇÃO – O QUE SÃO VARIANTES TEXTUAIS

Ultimamente tenho visto várias bíblias no meio evangélico, como ‘a bíblia da mulher, a bíblia do pregador, a bíblia do fulando, ciclando, etc’, por ai vai, mas, até que ponto isso é bom para nós ?
Parece que a cada atualização de versão da bíblia é retirada alguns ‘pedaços‘ do texto sagrado. LEMBRANDO que estou falando das VERSÕES, não necessariamente das bíblias em si. Por exemplo, entre as famosas  ‘bíblia da mulher‘, a versão mais utilizada é a – ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA, essa versão da bíblia é meio perigosa, pois nela há algumas variações textuais, não sendo recomendado o uso dela.

Quando você for comprar uma bíblia verifique se esta na versão atualizada, SE ESTIVER – NÃO COMPRE! – Os motivos você verá a seguir.

A versão mais ‘fiel’ é a ‘ALMEIDA CORRIGIDA E REVISADA FIEL‘, se você for comprar alguma bíblia trabalhada como a ‘do pregador, da mulher, pentecostal, etc…’, compre nessa versão, pois ela é a mais próxima dos textos originais. Caso não encontre, a versão mais conhecida e próxima desta, com menos ‘variantes’, é a ‘ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA‘.

Vou mostrar nesse post as variantes textuais entre duas versões apenas só para termos uma ideia.
Vou usar a versão – Almeida Corrigida e Revisada Fiel  que é a versão mais próxima do original e a versão Almeida Revisada Imprensa Bíblica que é uma versão não muito boa para se usar, você verá as diferenças gritantes entre as versões.

Vou listar agora 20 comparações entre as duas versões.

---

1ª COMPARAÇÃO

Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
1 João 5:7,8 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Há três que dão testemunho: o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes. 1 João 5:7,8 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Não sei porque tentaram ‘resumir‘ os versículos, não preciso nem comentar sobre isso…

---

2 ª COMPARAÇÃO

E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.
Mateus 1:25 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.
Mateus 1:25 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A palavra ‘primogênito‘, removeram, são mais que 5600 escrito no original do Grego usando a palavra ‘primogênito‘, quando eu removo a palavra ‘primogênito’ eu dou “vazão” para outras religiões dizer que existem ‘outros Messias‘ que também são filhos de Deus – Primogênitos, quando na verdade, só há um Primogênito na Criação – Yeshua Hamashia (Jesus Cristo).

---

3ª COMPARAÇÃO

Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos. – Mateus 20:16 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos. – Mateus 20:16 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Esse versículo mostra uma verdade, porem, não justifica ela – Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

---

4ª COMPARAÇÃO

Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti. – Marcos 1:2 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;  – Marcos 1:2 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Alguém quis dar uma “ajudinha” e colocou ‘ está escrito no profeta Isaías‘,  quando eu afirmo isso eu crio um problema porque o texto que vem a seguir esta em partes em Isaías e em partes em Malaquias. Então é melhor deixar o texto como está mesmo né ? – Não é muita boa vontade tentar ‘ajudar a palavra de Deus?’  – São detalhes pequenos, porem, quando analisado a fundo, podem gerar uma boa confusão.

---

5ª COMPARAÇÃO

E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores ao arrependimento. – Marcos 2:17 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos; eu não vim chamar justos, mas pecadores. – Marcos 2:17 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Isto é, interpretando o segundo texto, Jesus veio para chamar o pecador, passa a ideia que ele (pecador) pode ficar do jeito que está mesmo, quando na verdade não é isso, Jesus veio chamar os pecadores AO ARREPENDIMENTO, isto é – Mudança – O Retorno (Teshuvah).

---

6ª COMPARAÇÃO

E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum. – Marcos 9:29 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Respondeu-lhes: Esta casta não sai de modo algum, salvo à força de oração – Marcos 9:29 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A palavra jejum foi retirada – Em algumas bíblias a palavra esta entre ‘chaves’ { }, quando isso acontece é porque na próxima versão a palavra ou frase será retirada.
Irá chegar um tempo onde os novos convertidos não saberão O PODER DO JEJUM, pois, a cada atualização da bíblia eles removem uma palavra ou textos relacionados a jejum.

---

7ª COMPARAÇÃO

E Jesus lhe respondeu, dizendo: Está escrito que nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.  – Lucas 4:4 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem. – Lucas 4:4 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Não preciso dizer mais nada né ? – Removeram o principal – Mas de toda a palavra de Deus. 

---

8ª COMPARAÇÃO

Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu. – João 3:13 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem. – João 3:13 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Onde estaria Jesus senão no céu ? Quando eu não afirmo isso, eu posso abrir ‘brecha‘ para muitas teorias (hereges). Jesus está no céu a direta de Deus Pai – ATOS 7:56.

---

9ª COMPARAÇÃO

Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. – João 3:15 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

para que todo aquele que nele crê não pereça. – João 3:15 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Um dos fundamentos da nossa fé Cristã e “a vida eterna” e eles removeram isso ? rs.

---

10ª COMPARAÇÃO

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna. – João 6:47 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna. – João 6:47 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Quer dizer que qualquer pessoa que “crê” tem a vida eterna ? – NÃO, tem que crer NELE (EM MIM). Isso passa a ideia que se eu tenho uma fé e creio em algo eu já vou ter a vida eterna quando na verdade não é isso. Tem que crer em JESUS, não basta apenas crer em algo.

---

11ª COMPARAÇÃO

E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.
Atos 8:37 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

{E disse Felipe: é lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.} – Atos 8:37 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Esse versículo não tem em algumas versões, removeram o versículo INTEIRO (só não me pergunte porque…rs).

---

12ª COMPARAÇÃO

E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona. – Atos 10:30 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Então disse Cornélio: Faz agora quatro dias que eu estava orando em minha casa à hora nona, e eis que diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandecentes, – Atos 10:30 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

alguém me explica que Cornélio estava fazendo ? Existem algumas bíblias falam que  ele estava jejuando e não orando, outras orando e não jejuando, outras ainda se atrevem a dizer que ele só estava passeando (nem orando e muito menos jejuando…)

---

13ª COMPARAÇÃO

Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós. – 1 Coríntios 5:7 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Expurgai o fermento velho, para que sejais massa nova, assim como sois sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, já foi sacrificado. – 1 Coríntios 5:7 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Cristo foi sacrificado POR NÓS, tiraram a palavra NÓS, isso passa a ideia que ele só foi ‘sacrificado, sem motivo’, quando na verdade Ele se sacrificou POR NÓS!

---

14ª COMPARAÇÃO

Ora, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este mesmo pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; – 1 Pedro 4:1 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; – 1 Pedro 4:1 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Por mais uma vez removeram a palavra “NÓS” – CRISTO PADECEU POR NÓS!

---

15ª COMPARAÇÃO

Porque fostes comprados por bom preço; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais pertencem a Deus. – 1 Coríntios 6:20 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Porque fostes comprados por preço; glorificai pois a Deus no vosso corpo. – 1 Coríntios 6:20 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

---

16ª COMPARAÇÃO

Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados; – Colossenses 1:14 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados; – Colossenses 1:14 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tiraram a expressão – pelo seu sangue – Isso é totalmente errado, PORQUE SEM SANGUE NÃO HÁ REMISSÃO!

---

17ª COMPARAÇÃO

Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho; aparta-te dos tais. – 1 Timóteo 6:5 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade é fonte de lucro;
1 Timóteo 6:5 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tiraram a expressão – aparta-te dos tais – É uma ordenança de Deus – apartar-te dos corruptos de atendimento e privados de verdade.

---

18ª COMPARAÇÃO

Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela força do vento, para os quais a escuridão das trevas eternamente se reserva. – 2 Pedro 2:17 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas. – 2 Pedro 2:17 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A palavra eternamente foi removida, a bíblia dos adventistas também removeram em vários versículos a palavra ‘eternamente’ – numa outra oportunidade falaremos sobre isso.

---

19ª COMPARAÇÃO

Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, e que hás de vir, que tomaste o teu grande poder, e reinaste. – Apocalipse 11:17 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, porque tens tomado o teu grande poder, e começaste a reinar. – Apocalipse 11:17  – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tiraram a razão da nossa esperança – O QUE HÁ DE VIR – Estamos aguardando a vinda de Jesus e removeram o alicerce de nossa fé – O que há de vir.

---

20ª COMPARAÇÃO

Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito. – Romanos 8:1 – Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus. – Romanos 8:1 – Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A diferença é muito grande, o segundo versículo me mostra que se eu estou na igreja (Em Cristo) eu não serei condenado, quando na verdade é – Tenho que esta em Cristo e também tenho que andar SEGUNDO O ESPÍRITO E NÃO MAIS SEGUNDO A CARNE, porem, tiraram essa parte muito importante do versículo.

---

CONCLUSÃO

Como vimos nesse artigo, à cada versão lançada da bíblia são removidas algumas ‘expressões‘ extremamente importantes para um bom entendimento da Palavra de Deus, temos que tomar o máximo de cuidado para não sermos enganado por versões ‘distorcida‘ da Palavra de Deus – Que o Senhor Dos Exércitos Nos Guarde dessas heresias.  😉

Post – O que são variantes textuais? Quais as diferenças entre as Bíblias?
Tags – variante textuais, diferença entre as versões da bíblia, qual a diferença entre as bíblias, qual melhor versão da bíblia para comprar, o que é variante textual, o que são variantes textuais.

Tags: diferença entre as versões da bíblia | o que são variantes textuais | quais as diferenças entre as bíblias